注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

宽哥の博客

山一程,水一程,文笔诗心伴我行,矢志不渝情。风一更,雪一更,以文会友访古今……

 
 
 

日志

 
 

【转载】卫风·硕人  

2015-10-18 21:57:08|  分类: 诗经与楚辞等 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【转载】卫风·硕人 - 宽哥 - 宽哥の博客

《硕人》出自《诗经·卫风》的一篇。为先秦时代卫国华夏族民歌。全诗四章,每章七句。描写齐女庄姜出嫁卫庄公的盛壮和美貌,着力刻划了庄姜高贵,美丽的形象。描写细致,比喻新鲜,以致清人姚际恒由衷感叹:“千古颂美人者无出其右,是为绝唱。”诗从庄姜身份家世写起,再写其外貌,有如一个特定镜头。最后一节在“河水洋洋”,“葭菼揭揭”优美环境中,铺写“庶姜”“庶士”的盛况,又像是一幅画面,镜头慢慢推向远方,一行人走向远方,给人留下无尽的回味,新鲜生动,而且意味深长。阅罢《硕人》,这幅妙绝千古的“美人图”,留给人们最鲜活的印象,是那倩丽的巧笑,流盼的美目——即“巧笑倩兮,美目盼兮”。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。

 

原文

硕人其颀,衣锦褧衣。齐侯之子,卫侯之妻。东宫之妹,邢侯之姨,谭公维私。

手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀。螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。

硕人敖敖,说于农郊。四牡有骄,朱幩镳镳,翟茀以朝。大夫夙退,无使君劳。

河水洋洋,北流活活。施罛濊濊,鱣鲔发发,葭菼揭揭。庶姜孽孽,庶士有朅。

 

注释

1.硕:高大。

2.颀:(qí奇)形容身材修长。

3.褧:(jiǒng炯)古代用细麻布做的套在外面的罩衣。古代女子出嫁时在途中所穿,以蔽尘土。

4.私:中国古时女子称姊妹之夫为私。

5.荑:(tí题)通“稊”。草名。一种像稗子的草。这里用为草名之意。柔荑 róutí 植物初生的叶芽。用来比喻女子柔嫩洁白的手。

6.蝤蛴:(qiú求.qí其)天牛的幼虫。此处借以比喻妇女脖颈洁白丰润之美。

7.瓠:(hù互)瓠瓜。

8.犀:锋利、坚固。 这里的瓠犀是指瓠瓜的子,方正洁白,而比次整齐,后因以喻美女的牙齿。

9.螓:(qín秦)虫名。古书上指像蝉的一种昆虫。蝉的一种。体小,方头,广额而有文彩。

10.倩:(qiàn欠)形容美人含笑的样子。

11.盼:比喻美目流转。

12.敖:散漫。

13.说:(shuì) 休憩;止息;舍也。

14.牡:雄性的马匹。

15.幩:(fén焚)缠在马口两旁上的绸子。

16.镳:(biāo标)美盛。

17.翟:(dí敌)翟羽。古代乐舞所执雉羽。

18.茀:(fú弗)本意为野草塞路之意。这里用为杂乱之意。

19.罛:(gū孤)一种大鱼网。

20.濊:(huò或)象声词。形容水声。

21.鱣:(zhān沾)大鲤鱼。

22.鲔:(wěi委)鲟鱼和鳇鱼的古称。

23.发:(bō拨)形容词,形容鱼尾击水之声。

24.葭:(jiā家)通“遐”。这里用为疏远之意。

25.菼:(tǎn坦)初生的荻草。

26.揭:修长的样子。

27.庶:希冀。

28.姜:地名姜水。

29.孽:(niè聂)忧虑。

30.朅:(qiè怯)勇武,壮健。

 

译文

高大的人啊头俊美,衣有锦缎但还崇尚麻纱衣。她是齐侯的子女,是卫侯的爱妻。她是太子的胞妹,还是邢侯的小姨,谭公还是她的妹夫。

她的手就像柔软的小草,她的肤色就象那凝结的玉脂。她的脖颈洁白丰润,她的牙齿象那瓠瓜的籽。丰满前额弯弯的眉,迷人的笑好漂亮啊,美妙的眼睛眼波流动。

高大的人儿啊很散漫,她最喜悦在农郊。四匹壮马骄首立,马嚼上飘着大红绡,插着杂乱的雉羽去迎朝阳。大夫见她肃然而退,她也不让君王多操劳。

黄河之水浪滔滔,北流之水哗哗响。施设鱼网水声闹,鲤鱼鲔鱼闹翻腾,疏远的荻草很修长。希冀那姜水心忧虑,希冀那读书郎快离去。

这段有许多翻译不准确之处,例如首句,读来虽有音韵美但是有歧义,“大夫夙退,无使君劳”翻译不准确,因此下面这段翻译较好一些:

窈窕淑女体修长,披风罩在锦衣上;齐侯女儿多娇贵,嫁给卫侯到吾乡。她和太子同胞生,也是邢侯小姨妹,谭公是她亲姐丈。

双手白嫩如春荑,肤如凝脂细又腻;脖颈粉白如蝤蛴,齿如瓜子白又齐;额头方正蛾眉细,笑靥醉人真美丽,秋波流动蕴情意。

窈窕淑女身材高,驻马停车在城郊;四匹雄马多矫健,马辔两边红绸飘,鸟羽饰车好上朝;诸位大夫该早退,别让国君太操劳。

黄河之水声势大,奔腾向北哗啦啦;撒开鱼网呼呼响,鳣鲔跳跃泼剌剌,芦荻稠密又挺拔。陪嫁女子服饰美,媵臣英武又高大。

 

评价

这是一首赞美山歌,赞美的是卫庄公夫人庄姜。《左传·隐公三年》载:“卫庄公娶于齐东宫得臣之妹,曰庄姜。美而无子,卫人所为赋《硕人》也。”为什么要赞美她呢?仅仅是因为她的美貌和富有就值得赞美歌颂吗?其实不是如此。歌的前三段均是赞美之辞,而点题却是落在末尾上。喧闹的水声使她心绪烦乱,她一方面希望那姜水(爱情源泉)缓缓流来,浇灌她已干枯的爱情心田,另一方面但她又希望那个读书郎快走,远远地离开她,不要扰乱她宁静的生活。最后这一段充分表现出她的这种矛盾心理。

人们为什么要说这个事?而且还要编成歌吟唱?其实整首山歌所赞美的是她恪守一定的社会行为规范,选择的是最佳行为方式,尽管她渴望爱情,渴望被爱,但她却压抑了内心的冲动,没有去乱爱、泛爱。比起春秋时期卫国卫灵公的夫人南子来说,庄姜也就显得高尚得多了。这在当时淫乱之风盛行的卫国是很难得的一个人。

 

参考资料

1.硕人.百度百科.2013-09-1[引用日期2013-10-2]

2.柔荑.汉典[引用日期2014-09-16]

3.瓠犀.汉典[引用日期2014-09-16]


  评论这张
 
阅读(54)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017