注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

宽哥の博客

山一程,水一程,文笔诗心伴我行,矢志不渝情。风一更,雪一更,以文会友访古今……

 
 
 

日志

 
 

【转载】金子美玲儿童诗选编(24首)  

2015-05-21 10:47:51|  分类: 读书是一种快乐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
选编手记:
       金子美玲(1903-1930),日本童谣诗人。1930年,年仅27岁的诗人自杀身亡。其人一生饱尝不幸,其作品也一度被世人遗忘。1984年《金子美铃童谣全集》出版,震撼了日本文学界。2007年译成中文,结成《向着明亮那方》由新星出版社出版。译者吴菲。此书各大售书网站上均有售。
      选编者于2010年初才有缘接触,甫一吟咏,心深属焉,之后未尝朝夕忘怀。今欲选几首尤为喜爱者,广为推举,共饗同好。因为手头没有纸质出版物,仅仅依靠电子文本整理,且底本均没有标题,个别题目自拟,个别字句亦有删改,以期简练谐律。读外域译诗,求其意蕴为要,自不必泥于章句。此数首儿童诗,望读者深味其诗之诚,能生一二欣喜于心,则不负译者之功,编者之力矣。最后赘附编者旧作一首,以致敬意。编辑疏漏之处在所难免,读者如欲引用还是要依吴菲之译书作为最后标准。谨識於此。
———————————————————

奇怪的事  

我奇怪得不得了,
从乌云里落下来的雨,
怎么会闪着银光? 

我奇怪得不得了,
吃了绿色的桑叶,
怎么会长成白色的蚕宝宝?

我奇怪得不得了,
谁都没有碰过的葫芦花,
怎么自己“啪”地就开了? 

我奇怪得不得了,
怎么问谁,谁都笑着说
“那是当然的啦”?
————————————————————

我、小鸟和铃铛

我伸展双臂,
也不能在天空飞翔,
会飞的小鸟却不能像我
在地上快快地奔跑。

我摇晃身体,
也摇不出好听的声响,
会响的铃铛却不能像我
会唱好多好多的歌。

铃铛、小鸟、还有我,
我们不一样,我们都很棒。
————————————————————

女儿节 

女儿节到了, 
我什么摆设都没有。 

邻居家的偶人那么美, 
可那是人家的东西。 

我和我的小洋娃娃, 
两个人一起吃菱糕吧。
————————————————————

女孩子

女孩子家就是
不爬树不捣乱才像话。 

要是骑了竹马就是疯丫头,
要是玩转陀螺就是大傻瓜。 

我知道这些是因为——
这一样样的,我都挨过骂。
————————————————————

白帽子 

白色的帽子, 
暖和的帽子, 
可惜的帽子。 

不过,算了吧, 
失去的东西, 
就是失去了。 

可是,帽子啊, 
求求你, 
不要掉到水沟那样的地方去。
要刚好挂在, 
哪处高高的树枝上。

给像我一样,笨手笨脚, 
不会搭窝的可怜鸟儿, 
做个暖暖和和的,好窝啊! 

白色的帽子, 
绒线的帽子。
————————————————————

玻璃

如果山是玻璃做的,
我就可以看到东京吧。
——
像坐着火车去了东京的哥哥那样。 

如果天是玻璃做的,
我就可以看见上帝吧。
——
像变成了天使的妹妹那样。 
————————————————————

露珠

对谁都不要说,好吗? 
清晨庭院的角落里, 
花儿悄悄掉眼泪的事。 

万一这件事说出去
传到蜜蜂的耳朵里, 
它会像做了亏心事一样, 
飞回去还蜂蜜的。 
————————————————————

夏衣

穿上长袖子夏衣,
我好高兴啊。 
就像要出门做客一样。
 
葫芦花明晃晃开着的后门外, 
我悄悄地学跳舞。 
咚咚、咚咚
拍拍手又摆摆手,
生怕被人看到。

闻着夏衣袖子, 
靛蓝染料新新的味道,
我好高兴啊。
————————————————————

草地

小草
灰扑扑的,
雨把他们
洗干净了。
 
小草
湿漉漉的,
太阳把他们
晒干了。

都是为了让我
可以这样躺着,
舒舒服服地
仰望天空。
————————————————————

春天的早晨

雀儿喳喳叫
天气这么好
呼噜噜 呼噜噜
我还想睡觉

上眼皮要睁开
下眼皮却不愿醒过来
呼噜噜 呼噜噜
我还想睡觉
————————————————————

如果我是花儿

如果我是花儿,
我一定是个乖孩子吧。 

不能说话,不能走路,
我该怎么淘气捣蛋呢? 

不过要是谁来对我说
“你这讨厌的花儿”,
我会生气得立刻凋谢了吧。 

如果我变成了花儿,
我还是变不了好孩子呀,
变不了花儿那样的啊。 
————————————————————

辨天岛

“这座小岛太可爱,
放在这里可惜啦!
我要用渔网拖走它。” 

北方来的渔夫,
有一天,笑着对我说。
我想,他一定是瞎说的,
黑夜里,却担心起来。 

清晨我提心吊胆,
飞跑着去到海边。 

辨天岛浮在海上,
金色阳光环抱着它,
原样的绿色的辨天岛。 
————————————————————

文字

玻璃看着空空的,透明透亮。 
可是很多玻璃堆起来,
就像大海一样蓝。 

文字就像蚂蚁,又黑又小。 
可是很多文字聚在一起,
却能写出黄金城堡的故事。 
————————————————————

我爱洗澡

如果是跟妈妈一起的话,
我,很讨厌洗澡。
因为妈妈总是揪着我,
像刷锅一样地搓啊搓。 

如果是让我一个人的话,
我,其实是喜欢洗澡的呀。
在澡盆里,可以做很多事。
我最喜欢在水面漂着的木片上,
放上肥皂盒呀,还有装香粉的,
缺了口的小瓶子什么的。 

可在澡盆玩玩具这样的事,
妈妈早就不允许了。
有时邻居家的花瓣,飘进来变成小船。
有时我的手指头,会像变魔法一样长长。
虽然没有人知道,
我,其实是喜欢洗澡的呀。 
————————————————————

赌气

我赌气的时间,还不够长。 
因为妈妈说了,
“有能耐你就挨到晚上吧。” 

可是,小伙伴来叫我,我就忘了这事跑出来。 
好像不太好吧,不过不管它了,
因为我高高兴兴的,妈妈一定更喜欢吧。 
—————————————————————

麻雀

我有时候想:
我要给麻雀喂好吃的,
把它们养乖了,给它们取名字,
让它们停在我的肩上和手上,
跟我一起到别处去玩儿。 

可是不一会儿我就忘了。
因为,好玩的事儿实在太多,
麻雀的事儿就这么忘了。 

到了夜里我才想起,
因为夜里见不到麻雀。 

我总是会想:
如果麻雀知道我的想法,
一定等得傻了眼吧。 

我,真是个坏孩子啊! 
—————————————————————

喜欢的东西

我好想喜欢上啊,这个那个所有的东西。
比如葱,还有西红柿,还有鱼,
我都想一样不剩地喜欢上。 
因为家里的菜,全都是妈妈亲手做的。 

我好想喜欢上啊,这个那个所有的一切。 
比如医生,还有乌鸦,
我都想一个不剩地喜欢上。 
因为世界的全部,都是上天创造的。
—————————————————————

我的一天

月夜里玩踩影子的时候,
大人就来叫“快回家睡觉”!
(我好想再多玩一会儿啊)
不过回家睡着了,
可以做各种各样的梦。 

正做着好梦的时候,
大人又来叫“赶快上学校”!
(要是没有学校就好了)
不过去了学校,
就能见到小伙伴,多么开心。 

和大伙儿正玩着跳房子,
操场上却响起了上课铃。
(要是没有上课铃就好了)
不过听老师讲故事,又是那么有趣。 

别的孩子也是这样吗?
也像我一样,这么想吗?  
————————————————————

小麻雀

小孩儿捉住了小麻雀。 

小孩儿的妈妈微笑着。 

麻雀的妈妈看着他们。 

在屋顶上不声不响地看着他们。 
————————————————————

草的名字

别人知道的草的名字,我一点儿都不知道。 
别人不知道的草的名字,我知道好多好多。 
那都是我取的名字,
给我喜欢的草取我喜欢的名字。 

别人知道的草的名字,
也不过是谁给取的吧。 
草的真正的名字,
只有天上的太阳才知道。 

所以我取的名字,只有我在叫。
—————————————————————

日历

因为有日历才忘记了日子,
看了日历才知道,已经四月啦。 
虽然没有日历却记得日子,
聪明的花儿在四月开放。 

因为有时钟才忘记了时间,
看了时钟才知道,已经四点啦。 
虽然没有时钟却知道时间,
聪明的公鸡在四点钟啼叫。 
—————————————————————

果树

花谢了,果熟了, 
果子落下来,叶子掉光了, 
然后又发芽,开花。 

就这样要重复多少次,
这棵树
才可以歇息呢?
—————————————————————

月亮

我走月亮也走,很好的月亮。 
要是你每晚都记得来天上的话,
就是更好更好的月亮了。 

我笑姐姐也笑,很好的姐姐。 
要是你没有那么多家务,
能跟我一起玩儿的话,
就是更好更好的姐姐了。  
—————————————————————

阿婆

今天我又寂寞地站在草丛,
今天我又遥望着大海回想:
“白银的船,黄金的桨”啊,
这句之前,这句之后,
我再也想不起的摇篮曲。

我说“早就听过啦”的时候,
阿婆神情好寂寞。 
阿婆的眼睛里,
映着荒山的野蔷薇花。

阿婆从那以后不再讲故事,
其实,那个故事我很喜欢听。 

我好想念那个故事,
如果阿婆愿意再讲给我,
哪怕是五遍十遍,
我都会乖乖地静静地听。

————————————————————
丁汀选编整理于 2011年11月29日
————————————————————
附录:

给小孩:我是小小太阳王
——向金子美玲女士致敬作品
                
我是小小太阳王
所有的向日葵都迎着我绽放
我从不怕蚯蚓毛虫、虎豹豺狼
——
恐惧仅仅是一种模仿。

我是小小太阳王
所有的大个子都对着我眉开眼笑
我晃晃悠悠尝试一切新鲜的味道
——
大人们总是容易紧张。

我是本宇宙意志坚定的君王
所有的自信都穿在我的身上
我指山作山,指水作水
我就是光。

所以呵——
可任谁也别告诉我
我跟其他的娃娃都一样。

丁汀  2011年9月13日 
  评论这张
 
阅读(57)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017